سحب الترجمة zoubir_alger /نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub
تأمل كليهما"
البحر والبر
ألا تجد فيهما شبهاً غريباً
"لشيء ما في نفسك؟
"(هيرمان ميلفيل)، (موبي ديك)"
(عام 2011، المصور والمغامر (كريغ ليسون"
عقد العزم على تصوير فيلم وثائقي ".عن الحوت الأزرق المراوغ
أذكر أول مرة رأيت صورة للحوت الأزرق
."وكانت في مجلة "ناشيونال جيوغرافيك
.رسم حوت، وإنسان صغير واقف بجواره
.كان الحوت أكبر من أي ديناصور
كوني في الـ 8 من عمري
لم يكن بوسعي تصور .أن هناك أي أشيء بتلك الضخامة
لاحقتهم منذ طفولتي بالتصميم الكامل
.للانطلاق وتصويرهم بنفسي عند نقطة ما
.وكان ذلك بعد 40 عاماً
"سريلانكا"
...لم أملك لوح تصوير من قبل
"خبيرة بالثدييات"
.الدكتورة "ليندسي بورتر" خبيرة بالثدييات
."و"بين فوغل" مغامر من "الولايات المتحدة
"زميل بالجمعية الجغرافية الملكية"
إذاً، "ليندسي"، أخبريني ما نوع الحيتان
الذي نبحث عنه تحديداً؟
.اليوم، نبحث عن الحوت الأزرق
هناك نوعان مختلفان من الحوت الأزرق اللذين سنراهما بالمنطقة
.الأزرق الحقيقي والأزرق القزم - وكيف يختلفان؟ -
الحوت الأزرق القزم .أصغر قليلاً من الأزرق الحقيقي
حين تقولين "أصغر قليلاً"، فأي حجم تقصدين؟
.25 متراً
تتمتع "ليندسي" بمعرفة غزيرة
لدرجة أنها قبلتي الأولى .حين يواجهني سؤال عن الحوت
،لذا، بينما تأتي التيارات والأمواج تخلق هذه الجبهة الغزيرة الإنتاج
،ولهذا نظن أن الحيوانات .أي الحيتان، تتغذى هنا
"إذاً، بقولك "جبهة غزيرة الإنتاج
...أتصور أن القريدس، الطعام، تتدفق من
.أبحر "بين فوغل" حول المحيط الأطلسي بزورق
.ومعنى ذلك أنه يتحلى بحس للمغامرة
.كان مغامراً
من أول يوم، رأيناهم ينفخون
،عرفنا أنهم كانوا هناك .لكن كان بلوغهم صعباً جداً
.وارفع ذنبك، رائع
بوسع هذه الحيوانات الإبحار تحت الماء 30 كيلومتر بالساعة
وبوسعها البقاء تحت الماء نحو نصف ساعة
.والإبحار في أي اتجاه
حالما نراهم، نلاحقهم، ونحاول الاقتراب منهم
،فننتظرهم أن يصعدوا للسطح مجدداً .ثم لا نراهم ثانية
.أخبريني ما الصوت الذي يجب أن أنصت له
للحيتان، عليك الاستماع .لنغمة رتيبة منخفضة التردد
...وللدلافين
أيمكنك سماعها هناك؟ تلك؟
الصافرات؟ - الصافرات العالية التردد؟ -
.الصفير العالي التردد - .تلك هي الدلافين -
.تلك مجموعة الدلافين التي مررنا بها للتو
كم يبعدون منا الآن برأيك؟ - .ما زالوا في نطاق كيلومتر -
.تلك مسافة طويلة - .مسافة طويلة، فهو محيط شاسع -
.عليهم تبادل الحديث من مسافات بعيدة
.ذلك مذهل
،أبحرنا في المنطقة 50 ميلاً قرب الشاطئ لأسبوعين
.محاولين الاقتراب من هذه الحيوانات
...نفد وقتنا، وبدأنا العودة للميناء
.انظروا - .تجاه الشمال الشرقي، نفخة أخرى، شرقاً -
ويبدو أنه سيبرز ذنبه
.ويغطس
لذا، ربما سيظل تحت الماء .لـ 10 دقائق أو نحو ذلك
!مرحى
تبدو كقطارات البضائع
.كسفن الفضاء الهائلة التي تسافر بلا عناء
كل قطعة منها بدت مثل شيء
...رأيته في .شيء أعيد هندسته على طائرة أو سيارة خارقة
حين يبرزون أذنابهم، يتقوسون هكذا
وتنتصب أذيالهم رأسياً وتسقط رأساً في الماء
.وبالكاد تسمع صوتاً
!عجباً، انظروا لذلك
!ما أجمل ذلك
نظن أنها أول مرة يصوّر أحدهم
حوتاً أزرق قزماً يافعاً تحت الماء .على الإطلاق
من أين تظنه جاء، "ألكس"؟ أهو من سفينة؟
.لا، أتى من نهر ما
"كنا في المحيط الهندي، بقرب ساحل "سريلانكا
حيث لم يكن هناك أي صيد تجاري قط .بسبب الحرب الأهلية
.ظلت الشواطئ مغلقة لنحو 30 سنة
.حسبنا أن هذه بيئة نظيفة نسبياً
كان يطفو فوق السطح وتحته بمتر فوضى مستحلبة
...قذرة من النفط والنفايات، مثل
"مصور تحت الماء"
إنها فظيعة، وفي أثناء معاينتها
.استطعت رؤية محالق شبكة ما تتدلى
بالقطع كانت هذه إحدى أسوأ .غطساتي على الإطلاق
"المحيط البلاستيكي"
.قضيت طفولتي في البحر
"في أثناء نشأتي بـ"غراند كيمن
.لم يكن عندنا رياضات منظمة بعد المدرسة
،لم نملك تلفازاً إلا بعد أن أتممت الـ 13 .لذا كان البحر ملعبي
...بصفتي غواصة حرة، كان حيث
"تيد إكس أوستن"
"تانيا ستريتر"
.أثبت نفسي لنفسي بلوغ الحدود المطلقة لنفسي
عليّ ضخ أكبر قدر ممكن من الأوكسجين في دمي
لأتمكن من حبس أنفاسي طيلة الدقائق الـ 3 أو الـ 4
.التي ستستغرقها الغطسة
"17 أغسطس، 2002"
تحاول "تانيا ستريتر" تحطيم
"الرقم القياسي العالمي لـ"نو لمتس .في الغوص الحر للرجال
التعمق لـ 525 قدماً يتجاوز
العمق الذي تنسحق تحته غواصات الحرب العالمية الثانية
تانيا ستريتر) أول امرأة تحطم)" ".رقماً قياسياً عالمياً برياضة للرجال
.بالتمادي، تعلمت عن الحدود
،لدي ابنة صهباء متقدة .وتعيد تعريف حدودي بصفة يومية
أخيراً بالنسبة لي
أشعر بأن هناك مغزى من هذه الموهبة العجيبة التي أمتلكها
."بأن "أبدو جميلة وأحبس أنفاسي
...تتسنى لي فرصة رد المعروف للبحر
.لكنني أتعلم ارتجالاً
لم أعرف أنه في خلال 10 سنين
صنعنا بلاستيك أكثر مما صنعناه .بالقرن السابق لهذا
نصف هذه المنتجات البلاستيكية ."يُعد "سهل الطرح بعد الاستعمال
.لكن فكروا بالأمر
كيف يمكن أن يُصنع منتجاً سهل الطرح من مادة غير قابلة للتلف؟
أين يُطرح؟
،هذا حوت "بريدي" يحتضر .يلفظ أنفاسه الأخيرة
.رباه
عُثر بداخله على 6 أمتار مربعة .من أغطية البلاستيك
.لم يستطع هضمها ومات من سوء التغذية
.سُد نظام هضمه ومات ميتة فظيعة ومؤلمة
المحيط الهندي "على بعد 20 ميلاً من "سريلانكا
.بها ثقب
هذه كلها نفايات وجدناها
.في الحطام العائم في المحيط
سنكلف "بين" بمعاينتها
.لكن هناك عبوة بسكويت مغلقة حتى
،يمكنك ملاحظة أنها هناك منذ فترة .من الرخويات التي نمت عليها
.هناك سرطانات بها، ألق نظرة
.لذا، ما أغرب هذا
.سرطان آخر - .سرطان آخر هنا -
الفتات المتراكم بهذه المناطق
.حيث لا ينعمون بخدمة التخلص من النفايات
.نبعد عن الشاطئ نحو 20 ميلاً
...كان هذا محتجزاً في مصب النهر
"منتجة، محافظة على البيئة البحرية"
.والآن تتدفق كلها إلى البحر
هذه إحدى المناطق الرئيسة
حيث نلاحق الحيتان الزرقاء لتصوريها
.لذا، فهذا في قلب بيئتهم
يتغذون عن طريق فتح أفواههم
.وامتصاص أي شيء في سبيلهم
...يشربون مئات غالونات المياه
"75 ألف لتر في الشربة الواحدة"
،يعتصرون هذه المياه .ويتغذون على القريدس والأسماك الصغيرة
لكنهم لا يستطيعون التفريق .بين القريدس والبلاستيك
.قداحات تستعمل لمرة واحدة
.لعلمك فقط، لن تتحلل هذه أبداً
.بل ستظل طافية هناك لمدة طويلة جداً
ستتحلل إلى جزيئات صغيرة جداً
.ما لم يأت ثدي بحري ضخم ويبتلعها كلها
.لا ملاذ آخر أمامه، يعيش هنا الآن
للتفريق بين تلك المنطقة الموبوءة بالبلاستيك
وبين المياه الزرقاء النقية الموجودة على مقربة
.ما من مجال للمقارنة
،حيوانات العالم تستحق المحيط الأزرق .لا تلك النفايات
بدأت أتساءل عما يحدث في المحيطات .بسائر بقاع الكوكب
يُستهلك 63 مليار غالون من النفط سنوياً
"لمجرد إمداد "الولايات المتحدة .بقناني المياه البلاستيكية
أكثر من 90 بالمئة من هؤلاء .لا يُستخدم إلا مرة
الولايات المتحدة" وحدها تطرح" .نحو 38 مليار قنينة سنوياً
ما يعادل 2 مليون طن من البلاستيك تُلقى بمكبّات النفايات الأمريكية
.وذلك من قناني المياه فقط
بهذه السنة وحدها، كل شخص بالكوكب
سيستخدم ويتخلص من نحو 300 رطل .أو 136 كيلو من البلاستيك الوحيد الاستخدام
البلاستيك رائع لأنه معمّر
.ومروع لأنه معمر
تقريباً كل قطعة بلاستيك صُنعت
.ما زالت على الكوكب في شكل أو آخر
إنتاج البلاستيك هذه السنة
.يُقدر بأكثر من 300 مليون طن
.سنستخدم أكثر من نصفه مرة ثم نطرحه
بحلول 2050، حين يتفجر عدد السكان لنحو 10 ملايين شخص
من المتوقع أن يتضاعف .إنتاج البلاستيك 3 أضعاف
المشكلة في ذلك أن اليوم، جزء ضئيل فقط
.من البلاستيك المنتج يتم إعادة تدويره
يؤول الآخر إلى بيئتنا
.وإنه يكسو أرضنا ومحيطاتنا مثل الداء
...منذ بدأت تشاهد هذا الفيلم"
تم إنتاج 19،068،000 رطل .من البلاستيك على نطاق عالمي
"تاسمانيا"
"تفوح النضارة من "تاسمانيا .رائحتها كرشاشة الملح
.بدائية، ورائحتها طبيعية
بها أنظف هواء وماء .قياساً بأي مكان على الكوكب
"ماراوه"، "تاسمانيا"
المحيط هو كنيستي ومعبدي
.وبيعتي، ومسجدي
.إنه حيث أشعر بالروحانية الأشد
إنه حيث أذهب للعمل، وحيث أذهب للمتعة
.وحيث أذهب للتفكير
وهو أيضاً البيئة التي تتحداني
.أكثر من أي بيئة أخرى أعرفها
...في نشأتي، كان عالمي
...استكشاف البرك الصخرية
أسماك صغيرة أستطيع صيدها ودراستها .وإطلاق سراحها بعد يوم
كانت أمي حنونة ومساندة جداً
.لأي شيء أردنا ممارسته
وأظن أنها لاحظت في مطالع الصبا .افتتاني بالحياة البرية
"(ذي أدفوكت)"
.أنا صحفي من الجيل الرابع
."يُعتقد بأنه متجه إلى "موسكو
أكثر الرجال المطلوبين بالعالم" "(يظهر في (هونغ كونغ
"(غريغ ليسون)، جزيرة (بانتايان)"
."نحن على شاحنة تشحن الأرز إلى "سانتا فيه
حسناً، ليس البث مباشراً، صحيح؟ !على رسلك! مهلاً
..."كلما ابتعدت عن "كاتماندو
"(سانكو)، (نيبال)"
.بدا أن الأضرار أجسم
..."القرى الصغيرة مثل هذه، "سانكو
"2 مايو، 2015"
.لم تصمد أمام الهزات الأرضية
.لم تستطع فرق الإنقاذ هذه دخول المدينة
"(بيرني)، (تاسمانيا)"
.المدينة التي نشأت فيها كانت مدينة صناعية
أذكر خروجي بعد التمرين من نادي إنقاذ المتزلجين
.حيث كنت عضواً، وعيناي حمراوان ملسوعتان
لذا، حين عملت بالجريدة
.أردت التحقيق فيما كان يسبب ذلك
"ربما كان على نوادي التزلج أن تنحلّ"
تسعى مجالس الشمال الغربي" "إلى التصرف حيال التلوث
..."بدأنا نختبر مياه خليج "إيمو
"سيقابل (هودغمان) جماعة مكافحة التلوث"
...ما وجدناه هو أن
"(تدخل الـ(دي أوكسينات) في خليج (إيمو"
هناك كميات ثقيلة من الكلور العضوي ..."وهذه تحوي "دي أوسكينات
"محاربة التلوث في الشمال الغربي تزداد حدّة"
.وهي مواد مسرطنة
"قدمت هذا لحكومة "تاسمانيا
واعترفت للمرة الأولى أن هذه الـ"دي أوكسينات" موجودة
.وأنها خطيرة
،في خلال 10 سنين أغلقت كل هذه الصناعات أبوابها
.واليوم عادت الأسماك للمياه
،عادت المياه زرقاء .وهي مدينة في غاية الجمال
...نظن أننا حين نرمي شيئاً في القمامة
"أخصائية بعلم المحيطات"
،أو حين نطرحها من قارب أو على شاطئ ."أنها "تختفي
.مرحى! تخلصنا من البلاستيك الآن
أكثر من 80 بالمئة من بلاستيك المحيط .يتسرب من مصادر برية
حتى لو لم تكن تعيش بقرب المحيط
الأرجح أن نفاياتك البلاستيكية .شقت طريقها إلى البحر
"البحيرات العظمى" في "أمريكا الشمالية" .خير مثال
80 بالمئة من القمامة التي بمحاذاة الخطوط الساحلية
.لهذه البحيرات العظيمة قمامة بلاستيكية
والقمامة التي لا تبقى بالخط الساحلي أو تغطس في رواسب البحيرة
تتدفق عبر القنوات والنظام النهري
عبر طريق "سانت لورنس" البحري .وإلى المحيط الأطلسي
.هذه البحيرات العظمى إنما مثال واحد
مستوى المخلفات البلاستيكية هذا .موجود في كل أنحاء العالم
"(مارسيليا)، (فرنسا)"
آلاف السنين من الزراعة والصناعة
جعلت البحر المتوسط أحد أقذر .الأجسام المائية وأشدها تلوثاً
يُلقى نحو 8 ملايين من الأطنان البلاستيكية
.في محيطات العالم سنوياً
تغرق أكثر من 70 بالمئة .من بلاستيك المحيطات
أكثر من 50 بالمئة النفايات البحرية بما فيها البلاستيك
.تغرق لقاع المحيط
!مرحباً - !"مرحباً، "مايك -
."بوبوف" - .أهلاً بك على متن السفينة -
.تسرني رؤيتك - .أجل -
،"التقيت مصور أفلام، "مايك دغري عالم أحياء بحرية
.كما أنه سائق غواصة متمرس
.سيكون من الشائق رؤية مدى وخامة المشكلة
على هذا البعد من الشاطئ
سنرى ما إن كان البلاستيك الذي نعرف أنه قادم من هناك
موجوداً أيضاً في الأعماق هنا، صحيح؟
...حقاً أتطلع إلى، بالطبع
"عالم أحياء بحرية، ومصور أفلام"
الغوص بالغواصة في البحر المتوسط
في مكان يحتوي على تأثير صيد .أكثر من أي جسم مائي على الكوكب
،"مرحباً، "مايك"، معك "تانيا أيمكنك إخباري بما تراه في الأسفل؟
نفتح النور
.ونهبط مخترقين هذه الجسيمات
،في البحر المتوسط الغربي تبين النتائج الحديثة
.أن نسبة البلاستيك إلى العوالق هي 1 إلى 2
."مرحباً بك في قاع المحيط، "تانيا
".ليتك كنت هنا تشاهدين هذه العملية"
.لو لم تكن تستأثر الغواصة، لكنت هناك
.إذاً، نحن تحت 5 أمتار الآن
"عداد العمق: 367 متراً"
.تقريباً 1200، نحو 1200 قدم
.وهناك قنينة بلاستيكية - .ترون قنينة بلاستيكية، بالضبط -
.بدأنا الآن نرى المزيد من البلاستيك
المزيد من الإطارات والقطع المعدنية
.وإهمال تام للعمق، بحق
.فالخردة في كل مكان
.من الخطير جداً رؤية خيط الصيد بالغواصة
،إذ يمكن أن نتشابك فيه ونعلق في العمق .ليس أمراً حميداً
."تانيا"، معك غواصة "ريمورة"
.نحن أمام حزمة بلاستيك كبيرة جداً
أهناك أي فرصة لأن تجلب بعضها بذراع الغواصة؟
".ذلك تحديداً ما سنفعله"
تبدو مثل كيس رفع، أيمكن أن يكون كيس رفع؟
ماذا هي؟
،رأينا قنابل لم تنفجر، ومظلات قديمة .ونفايات بلاستيكية كثيرة
أرسل علماؤنا مركبة صغيرة مشغلة عن بعد
للغوص ميلاً ونصف الميل .إلى الأخاديد السحيقة
.المركبة المشغلة عن بعد قادمة
.ها هم أولاء - .هذا رائع نوعاً ما -
"عداد العمق: 1600 متر"
هنا، حيث لا يصل نور النهار أبداً"
حيث جمّعت الدوامات والتيارات .غنائم من القناني البلاستيكية
.سيبقى هذا البلاستيك هنا للأبد
"إن تعمقت 350 أو 375 متراً
،وبلغت القاع، وبدأت تجولين .سترين النفايات على الفور
بلاستيك؟ - .بلاستيك -
فأينما نذهب في العالم نجد البلاستيك؟
،تنقاد محيطاتنا بـ 5 تيارات دائرية رئيسة ."أو "دوامات
تُخلق هذه بدوران الأرض .والرياح الناجمة المسيطرة
.تتأثر كل قارة بهذه الأنظمة الهائلة
تجمع النفايات المتدفقة من أنهارنا وخطوطنا الساحلية
وبمرور الوقت، أي شيء عائم في الدوامة
.سينتقل بنهاية المطاف إلى مركز الدوامة
"كايسي) سفينة بحوث)"
دوامة المحيط الهادئ الشمالي" "منطقة التجمع الشبه المدارية
منتجنا، "جو ركستون"، كان يعرف القصة
...القائلة بجزيرة هائلة طافية من النفايات
"جزيرة بلاستيكية: ضعف حجم (تكساس) وتنمو"
.ضعف حجم "تكساس" بالمحيط الهادئ الشمالي
"كوم نفايات هائل في المحيط الهادئ"
انضم "جو" للدكتورة "أندريا نيل" وفريقها
في رحلة استكشاف .لكوم النفايات العظيم هذا في المحيط الهادئ
لذا، سننصب الشبكة الشبيهة بالمانتا
.وسنبحث عن حطام وجسيمات دقيقة
"عالمة أحياء بحرية"
،الفجوة هنا 333 ميكرون .وهي في حجم العوالق الحيوانية
تصطاد الشبكة الشبيهة بالمانتا .المواد من السطح
.ستلتقط أي شيء بحجم رأس الدبوس أو أكبر
بالنظر إلى اتساع المياه النظيفة المتلألئة
.ليس هناك بلاستيك بمرمى البصر
.تم تفريغ محتويات الشبكة وتعويمها
حينها تنكشف قطع البلاستيك الضئيلة ."لـ"جو" والدكتورة "نيل
يقدّر العلماء أن هناك أكثر
من 5 تريليون قطعة بلاستيكية تعوم .في محيطاتنا على نطاق عالمي
،ما من "جزيرة طافية" من البلاستيك .ما هو موجود أكثر مكراً ودهاء
."ما هو موجود يشبه "الضبخان البلاستيكي
تلك القطع البلاستيكية الدقيقة الطافية
.على سطح المحيط تأتي من قطع أكبر
بمرور الوقت، يقوم ضوء الشمس فوق البنفسجي وتأثير موجات المحيط والملح
بتحطيمها إلى قطع أصغر ."تُدعى "بلاستيك مجهري
"ضوء الشمس والموجات والملح"
.سطوح البلاستيك المجهري حادة ومثقبة
الكيماويات الصناعية والزراعية التي تحملها الماء
،تعلق بالبلاستيك المجهري .فتحوّلها إلى حبوب سامة
".تدخل السموم للمحيط متطفلة على البلاستيك"
بعض الأماكن بها بلاستيك أكثر من العوالق"
".والحياة البحرية تأكل ذلك البلاستيك
العوالق والسمك اليرقي .مصوّرة تأكل البلاستيك المجهري
،الميكروبيدات المستخدمة بمنتجات فرك الوجه ومعجون الأسنان ومستحضرات التجميل
.تُعد مصدراً ضخماً للبلاستيك المجهري بالمحيط
.يجب منع استخدامها على نطاق عالمي
"توي تاي) سفينة بحوث)"
30 ميلاً من (فيجي) شمال" "المحيط الهادئ الجنوبي
هناك 5 دوامات محيطية
والمحيط الهادئ الجنوبي ...واحد من أقل ما دُرس
"(باحثة بحرية، جامعة (نورث كارولينا"
.بعد المحيط الهندي
،ذهبت لـ3 دوامات من أصل 5 .لذا فهذه دوامتي الرابعة
.إذاً لننطلق بحثاً عن البلاستيك - .حسناً، هيا بنا -
تمت دراستي الأولى .في المحيط الأطلسي الشمالي في العام 2009
،أخذنا سلسلة من 7 عينات وبناء على الوزن، قدّرنا بعدها
أن المحيط الأطلسي الشمالي ...به 3،440 طن متري
يُقدر أن المحيط الأطلسي الشمالي يحتوي على" ".3،440 طن متري من البلاستيك المجهري فقط
،من البلاستيك المجهري فقط .حتى إننا نستثني البلاستيك الأكبر
.تبدو ثقيلة جداً
"(عالم بالمياه العذبة، جامعة (ماريلاند"
.لعلنا اصطدنا جوزة هند
.ذلك...عجباً، تأمل ذلك - .أجل -
،يمكنك رؤية مدى فعالية هذا الجهاز .إذ يلتقط كل شيء
.يبدو أنها انكسرت عن شيء ما
...أجل، أعني - .ما أصغرها! تأملا هذه -
.مايكل"، أظنننا وجدنا أول "حدبة" لنا
الحدبة هي حبّة متناهية الصغر تُعد"
".مادة خام في صناعة المنتجات البلاستيكية
.تحديداً - .حبوب إنتاج -
،هذه الأشياء تطفو حول العالم كله أليس كذلك؟
صحيح، ماذا تبدو لك؟ - .تبدو لي بيضة صغيرة -
.البحر في الليل أحد أوقاتي المفضلة
حينها تدب الحياة في المحيط بحق
.وتستطيع بالفعل رؤية سلسلة الطعام جارية
،تتغذى العوالق الحيوانية على النباتية .ويتغذى السمك الصغير على العوالق الحيوانية
يتغذى الحبّار على السمك الصغير
،وهكذا دواليك .تصاعدياً بطول السلسلة الغذائية
.في المياه الضحلة يحتشد القريدس ليلاً"
يتغذى القريدس وأنواع بحرية أخرى .على العوالق الدقيقة
تتغذى الحيوانات الأكبر على القريدس
،بما في ذلك الحيتان، وسمك التونا ".والحبّار وطيور البحر
.هناك بعض الأسماك الفانوسية - .عجباً -
هلا نضعها على الطاولة ونشقها
لنلقي نظرة على ما بالداخل؟
.سنبدأ بهذه السمكة
.ذلك شيء صلب هناك - أجل، ما ذلك؟ -
"فيجي"
هذه أول عينة أخذناها، وكانت شبكة ليلية
.لنصطاد الأسماك الفانوسية
،بعد أن جففت العينة .التقطت قطع البلاستيك بيدي
.هذا ما وجدناه
إذاً، معنى ذلك أن التغذي الواقع
على سطح المحيط انطوى على هذه الشظايا البلاستيكية العائمة
.وفي الواقع يتخالط مع السلسلة الغذائية
.تعرف أن البلاستيك لا يتحلل
وفي الغالب نقول إنه يتكسر لقطع أصغر
.لكن على الأرجح، ليس ذلك قولاً دقيقاً
.بل إنه يتكسر ليزداد ويتكاثر
وحين يتكاثر، هناك فرص أكثر .يُبتلع فيها البلاستيك
الكثير من الكائنات البحرية التي تأكل .هذا البلاستيك موجودة في سلسلة غذائنا
إذاً، هل معنى ذلك أن هذا البلاستيك يدخل أنظمتنا؟
المشكلة أن هذا البلاستيك يمتص الكيماويات
.العائمة في المحيط
،لذا حين يأكل السمك البلاستيك تنتقل هذه السموم من البلاستيك
،إلى العضلات أو الدهون .الأجزاء التي نحب أكلها من السمك
.ثم تتراكم في السمك كلما أكلوا منها
وهكذا، ذلك هو الجزء الذي نحب أكله
.وهو حيث تهاجر هذه الكيماويات
"أطيب التمنيات لك"
.سرطان كبير، رائع
إنه قريدس، صحيح؟
مرحباً، "روزي"، كيف حالك؟ - .مرحباً -
."أهلاً، هذه "بولا - ."أهلاً، "بولا"، "مرحباً -
العشاء، ماذا نطبخ؟
سنتناول أوراق القلقاس .مع السمك ولبن جوز الهند
."ذلك عشاء تقليدي لقرى "فيجي
.أجل، بالفعل
.ما أطيب رائحته، فيما عدا الدخان
.أجل، يجعل عيناي تدمع - .أجل -
هل أضرمت نارك باستخدام البلاستيك؟ - .دائماً، أجل -
وتفعلين ذلك كلما طبخت الطعام؟
.3 مرات يومياً
بدلاً من شراء الكيروسين
.تستخدمين البلاستيك لأن حرقه أسهل
.أرخص، وإيجاده أسهل، فهو مجاني - .بل أرخص بكثير -
.جداً، وهو مجاني
.أشعر بذلك في عيني
أتشعرين بأن ذلك يؤثر فيك بأي طريقة؟
.أبدأ أتنفس بصعوبة وأسعل بصعوبة
...وأحياناً يصيبني الصداع، لكننا
.لا يزعجنا حقاً
.لأننا لطالما استخدمنا ذلك
.لذا أنتم معتادون على ذلك، أجل - .اعتدنا ذلك -
.بينما أنا لا، ولهذا أبكي الآن
.وأتمنى أنك لا تبكي بسببي
محال، بل أبكي لأنه لن يتسنى لي .تذوق هذا الطعام
ما أريد فعله هو أن نحضر عالماً إن استطعنا
ونجري بعض القياسات على الدخان
لنرى أي نوع من الكيماويات تنبعث
.من البلاستيك بينما تطبخين
هلا تسمحين لنا بفعل ذلك؟ - .أجل، بالطبع -
يمكننا أن نلقي نظرة
ربما على بعض الآثار الصحية .لإضرام النيران بالبلاستيك
"(عالم بالمياه العذبة، جامعة (ماريلاند"
.أجل أعتقد أنها فكرة سديدة
الناس يسيئون استخدام البلاستيك .في شتى الأمور
...لكن في الطبخ، ذلك
.بالنسبة لي، فهي ظروف غريبة جداً
ونريد إجراء دراسة أساسية
.لكشف ما نوع الكيماويات التي نتنشقها حقاً
لأن الرئة واجهة بين الهواء الذي نتنشقه"
،والدخان وجهازنا الدموي .ثم تدخل إلى أجهزتنا
إذاً ماذا وجدنا اليوم
بالتجربة التي أجريتها بهذا الجهاز؟
سأريك، هذه المرشحات بيضاء ...حين تضعها، لكن
.لونها بني، يكاد يكون أسود
.أجل - .هذه رئة مصغرة -
قد يكون هذا
.ما يتنشقونه في رئاتهم - .أجل، تقريباً -
لا بد أن هذا ضار بالصحة، أليس كذلك؟
ما نعرفه تحديداً من هذا ...الهيدروكربون الأروماتي المتعدد الحلقات
"دخان بلاستيك"
.وخليط من هؤلاء هو أنها مسرطنة
.ذلك أحد الأمور
"دخان خشب"
لكن ربما كان هناك فثالات أيضاً" "...تتبخر من البلاستيك
هناك مركبات مسرطنة"
".في الدخان وبقايا البلاستيك المحترق
وهي تحتوي على نسبة عالية من الفثالات
.لتمنح البلاستيك خصائصه
الفثالات كيماويات تستخدم لإكساب البلاستيك"
".مرونة وشفافية ودواماً أكثر، الفثالات سامة
إن تنشقتها، فلها خصائص مغيرة للهرمونات
."ما يُدعى "خصائص معطلة للغدد الصماء
.والكثير من الآثار الصحية الأخرى أيضاً
"(جامعة (برونل"
الأستاذة "سو جوبلنغ" هي محررة
التقرير الحديث لمنظمة الصحة العالمية .عن معطلات الغدد الصماء
مديرة قسم علم السموم بالبيئة البحرية"
معهد البيئة والصحة والمجتمعات
"(بجامعة (برونل) في (لندن
تعطل الغدد الصماء هو الإخلال بالعمل الوظيفي الطبيعي
.للجهاز الهرموني في الجسم
تخدع الجسم ليظن أنها هرمونات
ثم إما تحجب أو تحاكي .وظيفة أو إنتاج الهرمونات
وبذلك، تحول بين العديد :من العمليات الجسدية
،مثل النمو والأيض والتكاثر .وبشكل حرج، النمو المبكر
...غالبية بلاستيك المحيط
"(الصين)، (تايلاند)"
.تأتي من 6 بلاد فقط
"(فيتنام)، (الفلبين)"
"(إندونيسيا)، (سريلانكا)"
"(هونغ كونغ)"
".آر تي إتش كاي) الإخبارية)"
مليارات الحبوب البلاستيكية" "...تسربت إلى مياه (هونغ كونغ) الجنوبية
"(إعصار (فيسينتي"
بعدما سقطت حاويات عديدة عن سفينة"
".(حين ضرب إعصار (فيسينتي) (هونغ كونغ
،6 حاويات مليئة بالحدب انكسرت كلها أثناء العاصفة
.وقذفت بأغلب أكياسها البلاستيكية في البحر
.انفتح السواد الأكبر وانسكبت المحتويات
"(سام باك وان) جزيرة (لانتاو)"
المؤسسة والرئيسة التنفيذية" "(لمؤسسة (بلاستيك فري سيز
.دعيها تنسل بين أصابعك
"مصور حر"
حبوب بلاستيك بكل مكان، أجل
.بدت كالثلج على الشاطئ
،في جزيرة "لاما" المجاورة وجدوا أطناناً من هذه الأشياء
.التي انجرفت للشاطئ
يبدو أن الشركة التي صنعت الحدب
.وضعت عليها توقيعها دون قصد
سينوبك"، شركة نفط صينية ضخمة"
.تصنع الحدب للتوزيع بجميع أنحاء العالم
"سينوبك"
.على مقربة هناك بعض الأكياس، ممزقة أيضاً
كانت الغالبية العظمى لتُحمل
مع الإعصار وينثر محتوياتها .على نطاق بعيد وواسع
،4 من الـ 6 هنا لذا لدينا الواحدة الموجودة بالأعلى هنا
."وهي التي وجدناها في جزيرة "بوفور
.إنها مدمرة تماماً، حاوية حجمها 40 قدماً
.قيل لنا إنها تحمل 1000 كيس
.هناك واحدة لم يُعثر عليها بعد - .ما زال هناك واحدة بمكان ما -
.هناك مليون حبة بلاستيك بهذه الأكياس
لذا، كل كيس ينقذ آلاف الأنواع البحرية
.لذا، كل كيس مهم بهذه النقطة
يومياً، تنجرف الحبوب
.ونحاول نشر هذه الضرورة المستعجلة
."نشرنا دعوة للعمل على "فيسبوك
.اقصد شاطئك المحلي، هذا هو هدفك
"(كارثة بلاستيك، (هونغ كونغ"
.هذه هي الأكياس، وهذه هي الحبوب
.لعلمك، ابتكرنا خطة عمل سريع
إجراء مسح سريع .للشاطئ كي نرى الصورة الكبرى
.ومن ثم، عزلنا بعض البقاع شديدة التلوث
أي شاطئ يحتاج إلى المزيد من الناس" "للمساعدة، (تشونغ تشاو) أم (موي وو)؟
.الشاطئ رقم 1
،أنشأت صفحة على "الفيسبوك" أسميتها ..."بلاستيك ديزاستر"، "هونغ كونغ"
المواقع التقريبية" "قائمة فقط على المعلومات المتوفرة
وحازت ألف إعجاب بعد أن كانوا 80 .في بضع ساعات
"لاما"
صار إلى حد ما الملتقى الوحيد
.الذي ينشر فيه الجميع كل المعلومات
"دورية (هونغ هونغ) لحبوب البلاستيك"
."حتى الحكومة كانت تتفقد، وشركة "سينوبك
.أرسلت "سينوبك" ممثلين من مكتبها الرئيس
.أرسلوا مدراء عامين للشواطئ
.كانوا مسؤولين للغاية، وأتوا
،عقدنا اجتماعاً طارئاً بشأن ذلك إنهم قلقون جداً
.ويقدمون كل المساعدة التي في وسعهم
.شكراً على المساعدة، يا رفاق
.هناك بعض الحبوب المركزة عند الطرف هناك
حالما تخبر الناس بماهية المشكلة
تساورهم أفكارهم الخاصة
.ويتمكنون من المساهمة بإبداعهم لحل المشكلة
أدرك سكان "هونغ كونغ" وخامة المشكلة
وخرجوا جميعهم للمساعدة
.وذلك شيء لن أنساه أبداً
.إذاً، هذا ما وجده في مزرعة السمك
،حبوب كهذه عائمة في البحر .وهي موجودة في الأكياس
.اصطدنا 3 أسماك
شرحوهم واحتوت كل سمكة .على 5 و6 و7 حبوب
لأنهم لا يمكنهم هضم أي شيء؟ لا يمكنهم ابتلاع المزيد من الطعام؟
.حتى متاجر البقالة لن تشتريهم
.لذا، دمر ذلك السوق المحلية تماماً
"في دراسة حديثة منشورة في "ساينتفك ريبورتس
فحص باحثون بجامعة "دافيس" 76 سمكة معدّة للاستهلاك البشري
."في "إندونيسيا"، و64 سمكة في "كاليفورنيا
قد يحتوي طعامك البحري" "على جسيمات بلاستيك ضئيلة
،وجدوا أن في كلتا المجموعتين" "...نحو الربع
البلاستيك، بقايا أخرى بشرية الصنع" "موجودة بـ 35 بالمئة من السمك المباع
.به بقايا بشرية الصنع في أحشائه
وجد الباحثون بلاستيك في المجتمع الأندونيسي
وبلاستيك وأليافاً نسيجية في المجتمع .الأمريكي
عند أخذ العينات من بلح البحر الأزرق ...في 6 مواقع
"(بيرك)، (فرنسا)"
،(بمحاذاة الخطوط الساحلية بـ(فرنسا" "...(و(بلجيكا)، و(هولندا
"بلح البحر"
كان البلاستيك المجهري موجوداً .بكل كائن عضوي تعرض للفحص
،حين تأكل المحار .فإنك تأكل الحيوان كله في الغالب
.لذا فمن الراجح أن تأكل البلاستيك
.المحيط هو أكبر مصدر للبروتين
أكثر من 2,6 مليار شخص يعتمد على المحيط
.لتوفير مصدره البروتيني الأساسي
،بحلول 2025 أن 10 أضعاف من البلاستيك
.ستلقى في محيطاتنا
(جزيرة (لورد هاو" "(على بعد 600 كيلومتر من (سيدني
جزيرة "لورد هاو" هي موقع تراث عالمي
وموطن الطيور البحرية المهاجرة .مثل جلم الماء
الطيور البحرية مفيدة للغاية
.لأنها تتصرف مثل جيش من العلماء
.إذ تسافر آلاف الأميال عبر المحيط
تنتقي البلاستيك من سطح المحيط
.وتعيدها إلى أعشاشها حيث تطعمها لفراخها
وذلك يزودنا بكمية هائلة من البيانات العلمية
فيما يتعلق بمصدر البلاستيك، وتوزيعه
.وكيفية تكسره على سطح المحيط
"الدكتورة "جينيفر لايفرز
.كرست حياتها لدراسة محنة الطيور البحرية
"عالمة أحياء مختصة بالطيور البحرية"
.جلم البحر طير مذهل
،فهو يسافر آلاف الأميال .ليحط هنا فقط للتزاوج
.كل أنواع جلم البحر تعشش في الأرض
تعود آباؤها ليلاً عبر المحيط من مناطق التغذية
.لتطعم فراخها في جحورها
،بعد نحو 70 و90 يوماً .تخرج الفراخ فوق سطح الأرض لأول مرة
.تبسط أجنحتها وتبدأ عضلات الطيران تنمو
سنأخذ بعض المياه المالحة التي لها حرارة البيئة
كما سيُطعم كالعادة من قبل والديه
وسيفتح "إيان" الفم هنا
وسأضع الأنبوب داخل المعدة
.إن تعاون معنا للحظة
هل سبق أن تعرضت لضرر خطير من أحد هؤلاء؟
،أجل، مراراً وتكراراً .أكثر مما أستطيع إحصاؤه
،بناء على مدى امتلاء معدته .فربما طال بقاؤنا هنا أو قصر
.كلا، لا شيء بعد
.ها نحن أولاء
.عجباً! تأملي ذلك
.علينا تنحية بعض الزيت والشوائب جانباً
.إنه كثيف جداً باختلاط الزيت معه
ذلك بلاستيك كثير، أليس كذلك؟ - .أجل، وبعض الألوان المثيرة للاهتمام -
.فالأحمر نادر إلى حد ما
يبدو أن عندنا حفنة من الحبوب الراتينية، الحدب
.الكثير من البلاستيك المجهري
.صحيح
محال أن يستطيع تنشق الهواء .إن كانوا 935 غراماً
.سأقدم ملاحظة ما، فكه السفلي متضرر
.41,7
"النفايات المطروحة في "الولايات المتحدة .قد تشق طريقها للقارة القطبية الجنوبية
البلاستيك الذي في مياهنا الساحلية يُجذب إلى مركز الدوامات
الدائرية الهائلة المهتاجة .المدفوعة بالرياح
هناك العديد من التيارات المحيطية الأخرى التي تصرف النفايات بدورها
.بكل أنحاء سطح المحيط
.في الواقع، ما هو إلا محيط واحد دون حدود
أجل، المعدة ملآنة حتى التخمة
،وإن نظرنا هنا فهناك بعض القطع القاتمة جداً
وبعض القطع البيضاء الخفيفة جداً
،وإن نظرت بينما ألكز هذه .فهي متصلبة تماماً
...تماماً
.ملآن تماماً بالبلاستيك صعوداً
.انظري لذلك
لا شك على الإطلاق أن هذا الطائر .مات بسبب ذلك البلاستيك
.تلك حرفياً أحشاء ملآنة بالبلاستيك
هذا مقلق جداً، أليس ذلك؟ - .إنه مروع -
.سلسلة من أنواع البلاستيك وألوانه
...عندنا كل شيء ما بين الأزرق والأحمر، و
.معدته ملآنة بذلك، وقطع كبيرة أيضاً
.قطع كبيرة حادة
عجباً، انظري لحجم .تلك القطعة الكبيرة السوداء
.هذه قطعة بلاستيك هائلة
.غير معقول
.انظري لحجمها
جن"، أحصيت 234 قطعة بلاستيكية .أخرجناها من ذلك الطائر فقط
أذلك رقم قياسي؟ - .بالكاد، للأسف -
إذاً، الرقم القياسي للقطع 276 قطعة بلاستيكية
.بداخل فرخ عمره 90 يوماً
وذلك البلاستيك، حين وزناه
.كان يعادل 15 بالمئة من وزن جسم ذلك الطائر
.تلك إحصائية مفزعة
،إن ترجمنا ذلك للمقاييس البشرية .يزداد سوءاً
سيعادل كوني أنا وأنت
نملك نحو 6 أو 8 كيلوغرامات بلاستيكية .بداخل معدتنا
.أي ما يعادل 12 شطيرة بيتزا بداخل معدتك
يُقدّر أن90 بالمئة من الطيور البحرية ابتلعت البلاستيك
.عند نقطة ما بحياتها
منذ بدأت مشاهدة هذا الفيلم"
5،793،620 رطلاً من البلاستيك
".طُرح في (الولايات المتحدة) وحدها
"جزيرة (ميدواي)، المحيط الهادئ"
تبعد جزيرة "ميدواي" أميالاً من أي خط ساحلي
لكنها إحدى أكثر أماكن العالم ."المأهولة بقطرس "لايسان
مثل جلم الماء
سافر آباؤها آلاف الكيلومترات .للعثور على الطعام
.قطعة بلاستيك كبيرة بالنسبة لطائر صغير
كان الآباء يحاولون فعل الصواب
يوجد الكثير من أطراف المحار هنا
.وهذا اللون الأرجواني دليل على حبر المحار
من المؤسف أنه بين الفينة والأخرى
.يلقون مصيراً وحتفاً مريراً
محاولة استيعاب حالة هذه الحيوانات
.وقيمة حياتها، هي أمر قاهر بحق
،أمر بأيام عصيبة حيث أضطر إلى العودة للمنزل
"وأحاول استيعاب هذا: "إلى ماذا سنصل بعد؟
طوال الأسبوع كنا نشرح الطيور
.وقطعاً وبلا شك هذا أسوأ ما صادفته
.تلك كمية بلاستيك كبيرة
"(أسينارة)، (إيطاليا)"
أتيت لـ"أسينارة"، وهي جزيرة صغيرة "تترامى على الطرف الشمالي لـ"سردينيا
"..."لأقابل "كرستينا فوسي
،عالمة بالإيكولوجيا والسموم الإيكولوجية" "(جامعة (سيينا
أستاذة علم السموم الإيكولوجية ."في جامعة "سيينا
مركز إنقاذ السلاحف هنا .استقبل سلحفاة ضخمة الرأس للتو
،"تتوافد الحيوانات من "كورسيكا ."إذاً من "فرنسا
.وميزوا الحيوانات لأنها تطفو بمشقة
لذا، كانت تطفو بطريقة غريبة جداً ثم اكتشفوا
أن السبب هو وجود .كمية بلاستيك كبيرة في المعدة
هذا البلاستيك؟ - .هذا البلاستيك -
تنتج الغاز وحينها لا يستطيع الحيوان .أن يهبط، أن يغوص
هل عليه إجراء عملية جراحية لإزالة هذا؟
.لا، يستخدم أدوات بسيطة جداً - .أجل -
استُخدم هذا لإزالة الغاز
...من السبيل المعوي، ثم يستخدم
."دواء "مترونيدازول
إنه مضاد حيوي عادي
.لإنقاذ الحيوان من العدوى
.صحيح
.ثم النقطة الأخيرة هي إتباع حمية دهنية
...لمعالجة الغاز، وتسليك كل شيء - ...الغاز -
.وإخراجه - .أجل -
،لذا عادة الكيس البلاستيكي العائم على السطح
.يمكن أن يُساء فهمه على أنه قنديل البحر
ثم يمكنهم أن يأكلوا يوماً تلو الآخر
أكياساً بلاستيكية أو قطع بلاستيكية أخرى
،بالطبع .يمكن أن تكون العاقبة مميتة للحيوانات
على نطاق عالمي، نستخدم" نحو تريليون كيس بلاستيكي سنوياً
نحو مليونين كل دقيقة
"ومدة استخدام الكيس العادي 12 دقيقة فقط
...اسم "كرستينا" مشهور عالمياً لوقفتها
"(استنتينو)، (سردينيا)، (إيطاليا)"
.ضد قتل الحيتان والدلافين
نستخدم نهج التحليل
للتعرف على مستوى الكيماويات
.والتأثير السام على هذه الحيوانات البرية
"اليوم نجوب أرجاء خليج "أسينارة
،محاولين رؤية أحد دلافين أنف الزجاجة .ثم سنجمع بعض عينات البلاستيك المجهري
عدد متزايد من الدلافين والسلاحف
.في البحر المتوسط تلاقي حتفها
تركز "كرستينا" على الوصول إلى أساس .هذا اللغز
ولها طريقة غريبة جداً .في استخلاص المعلومات التي تحتاج إليها
"رمية واحدة، خيار واحد"
كيف يمكن استخلاص قطعة دهن صغيرة
من الحيتان والدلافين دون أذيتها؟
يرتد السهم، قاشطاً قطعة لحم صغيرة
.التي يستخدمها العلماء لإجراء بحثهم
.إنه صعب للغاية
...ربما كان، لا أعرف، لكن
إذاً، يمكننا بدء معالجة العينة .التي استخلصتها السهام
.النوع هو دلافين أنف الزجاجة
ذلك أحد الأنواع الشائعة حول الساحل
.ونفترض أيضاً أنه من أكثرها تلوثاً
تتوقعين أنك ستجدين مشتقات من البلاستيك
في دهن هذه الحيوانات لأنها تستهلك
حيوانات أخرى .تستهلك البلاستيك بصورة مباشرة
.بالضبط
وهكذا، إن كان البلاستيك موجود في سلسلة غذاء الدلفين
.فهي أيضاً في سلسلتنا الغذائية
.بالضبط
"(جامعة (سيينا)، (إيطاليا"
"(المقر الرئيس لبحث عينة (كرستينا فوسي"
لدينا نتيجة مثيرة جداً للاهتمام بالفعل
.لكنني أود أن أدعوك للمختبر
حين تأكل الحيوانات البلاستيك
.فهي أيضاً تستهلك السموم المرفقة بالبلاستيك
.تمر السموم إلى مجرى الدم
هناك، تتراكم حيوياً في النسيج الدهني
.وحول الأعضاء الضرورية للحياة
،وحين يستخدم الحيوانات الدهون المخزنة تسري السموم في الجسم
،معرقلةً التكاثر، والأيض، والنمو .ووظيفة الكبد والكلية
كما رأينا اليوم
هذا دليل واضح على أن أنواع العوالق
،والحوت المزعنف، مثلاً تحتوي على مستوى عال جداً من الفثالات
.التي نعدّها إحدى مشتقات البلاستيك
لكن تلك البيانات تمثل إشارة إنذار حقيقية
من التعرض لبيئة البحر المتوسط
.فيما يشمل البشر، لما فيه من خطورة سامة
"(مانيلا)، (الفلبين)"
"(سموكي ماونتن 1)"
"كان "سموكي ماونتن 1 مكب قمامة بحجم مليوني طن متر
.لأكثر من 40 سنة
.أغلق في 1995
كومة القمامة هذه بها كمية ميثان كثيرة
تم إنتاجها من القمامة التي فيها
،لدرجة أنها حين تبلغ درجة حرارة معينة .تضطرم فيها النيران
ما يُنتج هذا الدخان المتصاعد من قمة الكومة
."ويحلق حول مدينة "مانيلا
لذا فإن البطاطا الحلوة، والذرة، وقصب السكر
.تنمو كلها على 40 سنة من القمامة
.أجل - .تعملين منذ أن كنت طفلة عمرها 12 سنة -
.أجل، لأجني المال لأعول حاجات أسرتي
وماذا تجمعين هنا؟
"جمعية (سموكي ماونتن) التعاونية الخيرية"
،المواد القابلة لإعادة التدوير .مثل القناني، والحاويات، والبلاستيك
هذا الشاب المحلي مازال .يحصد البلاستيك الموجود بالأرض
.أجل، الكثير من البلاستيك - .أجل، موجودة في كل مكان -
ما أكثر الأمراض شيوعاً هنا؟ - .الأمراض الرئوية -
.الرئوية، مثل السل والانتفاخ الرئوي
،الانتفاخ الرئوي، أجل .مات أبي من مرض الانتفاخ الرئوي
لا أحد يعرف كمية البلاستيك التي تراكمت في البحر
،في السنوات الـ 50 الماضية لكن هناك أمراً يقينياً
.وهو أن وتيرة التراكم تسارعت
عالم البلاستيك موجود بكل مكان"
.لكن هذا الوجود ليس إلا هاجساً مستقبلياً
سيرى أبناؤنا جزءاً من ذلك العالم
.ولن يرى أحفادنا نهايته
(سموكي ماونتن 2)" (مكب قمامة عند حدود خليج (مانيلا
"أسس عام 1998
يترامى على منطقة 123,5 فدان"
"ما يعادل 200 ملعب تنس
.يكاد يتعذر وصف الرائحة
كأنها خليط من المجاري والنفط
.والمكان كله يعبق بها
"موطن 2000 أسرة"
.الأرض، يغطيها الذباب على ارتفاع بوصتين
.أستطيع رؤية طفل يطيّر طائرة بلاستيكية
يمكنك رؤية أن الطائرة مصنوعة من كيس بلاستيكي
ولقد صنعها بنفسه .واستخدم أنابيب ورقية هيكلاً للطائرة
إن وقفت خلفه وشخصت بصرك للسماء
يتراءى أنه يمكن أن يكون .أي طفل بأي مكان في العالم
،كلما أمطرت السماء هنا وهبت الرياح بقرب الشاطئ، الطين
والبلاستيك من القمامة كلها "يؤول رأساً إلى خليج "مانيلا
،وفيما أحسب يؤول إلى معدات الحيوانات البحرية
.التي ما زال بوسعها النجاة في الخليج
،يوجد بلاستيك كثير هنا .أخمن أن الكثير منه انجرف مع النهر
."أجل، أتى من نهر "باسيغ
"نهر (باسيغ)، لجنة التوطين"
كما أنه انجرف مع النهر في أثناء الأعاصير
كما أن أهالي المنطقة يطرحون قمامتهم هنا
لأنه ليس هناك جامعوا قمامة
.يأتون للمنطقة لجمع القمامة
ما كمية النفايات البلاستيكية التي تُطرح بالممرات المائية هنا؟
أتعرف أدنى فكرة؟ - .نحو 1500 طن يومياً -
1500 طن يومياً؟
.أجل
!مرة بعد
مستعدون؟ - !انطلق الآن -
!1، 2، 3، 4
.شكراً لك
يجب أن أقر بأنكم جميعاً .أبرع مني في كرة السلة
.أنا سيئ جداً، آسف - مجدداً؟ -
،لست بارعاً بكرة السلة .أنت بارع جداً بكرة السلة، أنت
.شكراً لك - .رائع -
هل تعيشون كلكم هنا؟ بالمرفأ رقم 18؟ - .أجل -
وتلعبون كرة السلة طوال الوقت؟ - .أجل -
هل ترتادون المدرسة؟
.أجل - .لا -
أجل، أترتاد المدرسة؟ ألا ترتادها؟ لا؟
.لا - لا؟ -
إذاً، ماذا تفعل نهاراً؟ - .أعمل زبّالاً -
زبالاً، صحيح؟ أي زبالة تجمعها؟
.هذا - البلاستيك؟ -
.البلاستيك
وماذا تفعل بالبلاستيك، حالما...؟
.أقصد دكان الخردة - حقاً؟ -
وماذا يعطونك مقابل البلاستيك؟
.مالاً - أهو مال وافر؟ -
أي نوع من المال؟ - .مال -
.يسأل عن أجرنا .150 بيزو -
حقاً؟ - .في اليوم -
أجر يوم واحد؟ - .أجل -
وماذا تفعل بالمال؟
.أعطيه لأمي - .أمك -
.أجل - حقاً؟ -
وفيم تصرف أمك المال؟
.تشتري الأرز - .الأرز، صحيح -
،كي تتمكن من اللعب والنمو بشكل سليم معافى .وتلعب كرة السلة ببراعة
.أرني، ارم رميتك
معظم نفايات الأفراد
الذين بهذه القرى والبلدات والمدن
.تؤول في العادة إلى الشوارع أو في قنواتهم
من السهل فهم كيف أن هذه الأماكن
.تصير أنظمة توصيل للبلاستيك في محيطاتنا
أفهم أن البلاستيك كان يغطي هذه المنطقة .بارتفاع 10 أقدام
حرفياً 10 أقدام من البلاستيك .صُرفت من هذه القناة
جرفناها أولاً
،لكن أدركنا أننا نحفر حفرة لا قعر لها .فتوقفنا
"منسق المشروع، نهر (باسيغ)، لجنة التوطين"
ما فعلناه أننا غطيناها بالتربة الخصبة
،والتربة الزراعية .ثم وضعنا وسائد جوز الهند
.مصنوعة من قشر جوز الهند
،ثم نشرناه حتى هناك بالأعلى .زرعناه في نجيل الهند
يرشح نجيل الهند الرواسب، ويدعم قوة"
التربة ويعيد استخدام مواد التربة ".الغذائية
.ترشح النباتات بقية الفضلات من المياه
.أجل - .والآن هناك أسماك تسبح -
.وسلاحف - .حياة برية -
إذاً أصبحت نظيفة مما يسمح للحيوانات .بالعيش فيها
.نظيفة بما يسمح لذلك، أجل
أهي صالحة للشرب؟ - .ليس بعد -
.جار العمل على ذلك - .جار العمل على ذلك -
إذاً ستجرون هذا المشروع الآن
عبر قنوات "مانيلا" وأنظمة أنهارها؟
أجل، بالفكرة نفسها التي تجمع المعالجة الحيوية
.والمعالجة بالنباتات
المعالجة الحيوية هي" استخدام الكائنات الطبيعية لتكسير
المواد الخطيرة إلى مواد .سامة أقل أو غير سامة
المعالجة بالنباتات هي استخدام النبات الأخضر لإزالة السموم من التربة
والمياه الملوثة ".بالعناصر الثقيلة أو المعادن الزائدة
أتظن أن ذلك سيحل مشكلة التلوث البلاستيكي هنا؟
حل مشكلة البلاستيك
.هو سلوك أهالي هذه المنطقة
لذا، ربما سنبدأ بذلك أولاً
.ثم سنحل كل شيء بعدها
"توفالو"
"(700 ميل بحري شمال (فيجي"
"سأنطلق لزيارة جزيرة "توفالو المرجانية الصغيرة المنعزلة
."في المحيط الهادئ الجنوبي، قرب "فيجي
بصفتي أماً، أهتم بشدة .بآثار البلاستيك على صحتنا
.استقلت "توفالو" عام 1978
بدأت تستورد السلع الأجنبية والأطعمة .ومع ذلك أتى البلاستيك
أدركت مدى ضآلة هذه الأمة .حين أتيت إلى الجزيرة جواً
توفالو" عالم مصغر للكوكب أجمع"
.ولا يملكون أي مكان لطرح البلاستيك
،في أثناء الحرب العالمية الثانية بهدف بناء مدرج طائرات
،للحلفاء في مسرح المحيط الهادئ نُقبت كميات هائلة من المرجان
.ونُقلت للطحن والخلط بالإسفلت
الحفر الواضحة التي خُلفت ."تدعى "حفر الإمداد
،لم يتم ردمها قط .وصارت تُستخدم للنفايات الآن
.تضاعف سكان (توفالو) منذ 1980"
،بينما تضاءلت الأرض الصالحة للسكن .بُنيت البيوت فوق حفر الإمداد
.حفرة الإمداد هذه موطن 8 أسر
منذ 2010، من بين الـ 30 شخصاً
.عاشوا هنا، أصيب 5 بالسرطان
".مات 2
منذ متى تعيشين بحفرة الإمداد هذه؟
.25 سنة - إذاً، تبلغين من العمر 25 سنة؟ -
.أجل - في سنين حياتك الـ 25 -
هل رأيت كمية البلاستيك بمجتمعك المحيط تتزايد؟
"مروة أبيساي"
.أجل، ازدادت جداً
قبلاً، في مطالع الصبا، لم أر أي بلاستيك
.لأننا لم نعتد استيراد التعبئة، والبلاستيك
.أخبريني كيف كانت نشأتك هنا بطفولتك
.كنا نسبح دائماً بحفرة الإمداد
.لم نعرف أن لها تأثيراً فينا
.كنا نسبح ونذهب...نحب الصيد
اعتدتم الصيد من حفر الإمداد وأكل السمك؟
لكنكم ما عدتم تفعلون ذلك؟
.كلا، لا نأكل السمك، إنما نطعم الخنازير
تطعمون السمك للخنازير؟ - .أجل -
أي نوع من المشاكل الصحية ترين الناس يعانون منها؟
.الإنفلونزا، بعض الناس يصيبهم السرطان
.وبعض النساء لا يحلبن
سكان حفر الإمداد عندهم مشاكل في الحمل؟
ما لم تتغير الأوضاع بحفر الإمداد
وبقي الناس هنا، ماذا سيحدث برأيك؟
،أظنهم سيصابون بالأمراض .ولن يرغبوا بالرحيل
فهذا مكان لطيف
لكن بسبب التعبئة المستوردة
.أريد أن أمنح أبنائي مستقبلاً جيداً
.لأنني أحب أبنائي
...منذ بدأت مشاهدة هذا الفيلم
.دخل محيطاتنا 2،877،783 طناً من البلاستيك
كيف تتصرف حاملة طائرات البحرية الأمريكية بنفاياتها؟
،بوجود نحو 4500 بحار على متنها "أقل قليلاً من نصف سكان "توفالو
.فإن كمية النفايات الناتجة يومياً هائلة
البحرية الأمريكية تبحث عن طريقة للتصرف بنفايات السفينة
.دون الاضطرار إلى الرسو بالميناء
باطن أحدث حاملة طائرات
سيكون مزوداً بمتاهة لامعة من الأنابيب الفولاذية لابتلاع نفايات السفينة
تعاقدت البحرية الأمريكية "مع شركة "بايروجنيسس" بـ"مونتريال
لاستحداث تقنية صديقة للبيئة قادرة على معالجة النفايات
.التي يخلّفها هؤلاء البحارة
في قلب هذه التقنية هناك مشعل بلازما
...يغير البنية الجزيئة لما يُوضع داخله
(بايروجنيسس)" تدمير النفايات القابلة للاحتراق
".باستخدام مشعل البلازما
.معيداً إياها إلى عناصرها الأساسية
الأفضل أنها ليس لها أي آثار ضارة بالبيئة
.وتُدار بطاقتها الذاتية، وميسورة التكلفة
إن استطاعوا تصغير المصنع إلى حجم
يمكن احتواؤه بحاوية شحن
،"وأخذه إلى الجزر الصغيرة كـ"توفالو وإعداده لوضع
كل النفايات الموجودة بالجزيرة
.وتحويلها إلى مواد خاملة أو غير سامة
سيقطع ذلك شوطاً طويلاً للمساعدة في حل المشاكل
.الموجودة بجزر المحيط الهادئ
لو أن حلاً ابتكارياً عاملاً
"مثل "بايروجنيسس "لم يُطبق في أماكن كـ"توفالو
.ستزداد أحوالهم المعيشية في التدني
في نهاية المطاف، ستختنق الجزيرة .بنفاياتها البلاستيكية
إلى جانب ارتفاع مستوى مياه البحر بسبب تغير المناخ
.فإن صلاحية "توفالو" للسكن في خطر داهم
أحد الأطفال الذين صادقناهم هنا
.أصيب بسعال مزمن خطير
نظن أنه ربما كان مرضه متصلاً بهواية يمارسها مع أصحابه
.وهي صنع الجواهر من البلاستيك المصهور
تانيا" تحفظية للغاية تجاه أبنائها"
...لذا فشغلها الشاغل هو سلامتهم
"(أوستن)، (تكساس)"
.تحديداً حيث يمتد نفوذها
.يمتد نفوذها إلى بيئتها
هذا "تشارلي"، صحيح؟
.يفاجئني أنه لم يولد بقناع وجه
حقاً؟ ومشبك أنف؟ - .ومشبك أنف -
،لم يكن من السهل لي أن أحمل .فأنا أم أكبر سناً
.عملت جاهدة من أجل هذا
أحاول أن أحمل طيلة الوقت .محافظة على نظافة جسمي
قضيت فترة حملي كلها .دون أن أتناول حبة صداع واحدة
."ألقي الصنارة هناك، "تيل - .حسناً -
.هذا بالواقع ركن سمك السلور
،أبنائي يزودونني بشغف غامر بالموضوع" .شغف مزعج
.اسأل زوجي، سيقلب عينيه برماً
يتحول من هذا الرجل الذي يغسل أكياس الطعام
!وأقول في نفسي: "النصر حليفي "!زوجي يغسل أكياس الطعام
"!أراها تجف في حوض الغسيل وأقول "مرحى
ثم ينسى وأرى غلافاً بلاستيكياً على الطعام
"!وأقول "لا
.أما بعد، تتمتعين بأسلوب حياة صحي جداً
لم تستطيعي التحكم بأي جانب منه
لذا الأرجح أنه ربما .كان هناك بلاستيك في نظامه
.هذا مفزع ومروع
:لعلمك، حثني ذلك على التساؤل أحياناً
"رباه، هل إنجاب الأطفال هو الصواب؟"
ما زلت متحفزة جداً
لأن أفعل الصواب بالطبع في حق نفسي وأسرتي
لكن أيضاً لأن أحاول إحداث التغيير
حيثما استطعت .بصفتي اختصاصية بالبيئة وناشطة
.أنا متفائلة لأن هذا أفضل من البديل
.أوستن" مدينة بادرة جداً، وواعية بيئياً"
"كانت أول مدينة بـ"تكساس .تحظر الأكياس البلاستيكية
إنها واحة من الناس الصديقين للبيئة
في ولاية هي المقر الرئيس لأكبر شركات النفط
.ومعامل المستحضرات البتروكيميائية
"بلاستيبيور"
شركة "بلاستيبيور" هي حيث نسبك البلاستيك ونختبر
.خصائصه الفيزيائية
"(معهد أبحاث (سرتيكم"
،أما في "سرتيكم"، حيث نحن موجودون نختبر البلاستيك والمواد الأخرى
،وكذلك الكيماويات الفردية .لنرى إن كانت لها فعالية إستروجينية
،الكثير من البلاستيك ...ربما الغالبية العظمى، على الأرجح
،أستاذ علم الأعصاب" "(جامعة (تكساس)، (أوستن
.تطلق كيماويات لها فعالية إستروجينية
الفعالية الإستروجينية، تحدث عندما مادة كيماوية كالفثالات أو بوليمر ثنائي الفينول
تترشح من البلاستيك وتدخل الجسم .حيث تحاكي هرمون الإستروجين
92,6 بالمئة من الأمريكان
من سن الـ 6 وأكبر تحوي أجسامهم مستويات .بيّنة من البوليمر الثنائي الفينول
المستويات في الأطفال بالفئة العمرية بين 6 و11 سنة
.ضعف الموجودة بالأمريكان الأكبر سناً
أليس هناك ضوابط لأي من هذه الكيماويات؟
لا، إدارة الأغذية والأدوية حالياً ليس لديها أي ضوابط
لعدد الكيماويات أو مستويات الكيماويات التي لها فعالية إستروجينية
التي يمكن إطلاقها من البلاستيك .أو مستحضرات التجميل أو الورق أو السيليكون
إذاً، كيف يُحمى عامة الناس من ذلك؟
.ليسوا محميين - ليسوا محميين؟ -
وكالة الأغذية والأدوية تخذلكم وتقول" "الحكومة أن البوليمر الثنائي الفينول آمن
من قناني الرضاعة والأكواب" إلى مبطنات علب الطعام
إلى قناني الماء التي تروي ظمأ الرياضيين الصغار
تعرض المستهلكون لمادة جذر كيماوية .تدعى بوليمر ثنائي الفينول
هرمون جنسي صناعي يُستخدم كحجر أساس
في نحو 7 مليارات من الأرطال البلاستيكية بالسوق اليوم
".بسبب قوته ومرونته
".ليس هذا ملوثاً ضعيفاً"
"بيتر ميرز)، إدارة علوم الصحة البيئية)"
هذا ملوث قوي"
".وإنه يصيب قلب الصحة العامة الأمريكية
حين يقال إن الشيء خال من البوليمر الثنائي الفينول، أيمكنني الوثوق بذلك؟
أكثر من 90 بالمئة من البلاستيك" الخالي من البوليمر الثنائي الفينول
تطلق كيماويات لها فعالية إستروجينية .رغم ذلك
لذا، البوليمر الثنائي الفينول .ليس الملوث الوحيد الذي يجب الحذر منه
.بل إنه ملوث واحد فقط
"!(كما لو قلت: "قبضت على (آل كابون - .أجل -
قضيت للتو" "!(على مشكلة الجريمة بـ(الولايات المتحدة
نجري اختبارات مكثفة لنرى أين تكمن المشاكل
لكننا أيضاً نستخدم تلك البيانات .لمساعدة المصنعين على تصنيع منتجات أأمن
"(الرئيس التنفيذي لـ(بلاستيبيور) و(سرتيكم"
"صحيح، يقول المستهلك العادي: "بوليمر ماذا؟
.يقول: "لا أفهم
،إنما أخبرني ما هو المناسب ".ما هو الآمن وما هو الخطير
حين ننظر لقناني الأطفال
علينا النظر إلى كل المكونات
.التي تتواصل مع الحليب أو الطفل
كل المواد الصلبة والنظيفة التي اختبرناها
.ترشح هذه الكيماويات الإستروجينية
،غيرها، مثل الحلمة .مصنوعة عموماً من السيليكون أو المطاط
لطالما كشفت اختباراتنا عن احتواء .المطاط على الفعالية الإستروجينية
والسيليكون عموماً يحتوي .على الفعالية الإستروجينية
واعتقدت أن الفولاذ المقاوم للصدأ .خيار أفضل بالطبع
إن كان لا يحتوي على مبطنة
الفولاذ المقاوم للصدأ والزجاج .لا بأس بهما عادةً
،إنما المكونات ترشح كيماويات كثيرة
.لذا نحاول الابتعاد عن الملونات ما استطعنا
...إن اضطررنا، فالملونات البيضاء والسوداء
.أقلها؟ حسناً - .أقلها -
وبدأنا نستخدم الكثير من ورق القصدير .بالمنزل، بدلاً من هذا
.ورق القصدير خيار أفضل
نستخدم ورق القصدير بالمختبر .لأنه لا يرشح هذه الكيماويات
،"وأعرف هذا، "البوليستيرين .إنه مصدر إزعاج شخصي لي
الأرجح أن الكيماويات الإستروجينية ."ستترشح من منتجات "الستايرين
الأطعمة الباردة، أي أضرار؟
الأرجح أن السوائل الساخنة ستزيد كمية الترشح
.لكن مع ذلك ستشرح شيئاً ما
أغلب البلاستيك يزيد إطلاق الكيماويات"
التي لها فعالية إستروجينية بعد أن تتعرض
.لضوء الشمس تحديداً
كيف نمتنع عن استهلاكها؟
لا يمكنك الذهاب لأي مكان .دون رؤية الأطعمة مغلفة بالبلاستيك
لا يمكنك الذهاب لمطعم دون
،وجود حاويات طعام بلاستيكية .وأطعمة ساخنة محفوظة بالبلاستيك
.حل ذلك هو أن تطلبي بلاستيك أأمن
إذاً، ما سنفعله هو أن ندخل بضعة مطاعم
...ونطلب منهم
"(أوستن)، (تكساس)"
سنطلب منهم الطعام
لنرى إن كانوا يعجزون .عن إعطائه لنا بحاوية غير بلاستيكية
"(جوسلاند)"
مرحباً، كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
،على ما يرام أيمكنك أن تأتيني بالـ"باور بلانت"؟
هلا تأتيني بـ"بيري بلاست" صغير؟
مرحباً، هلا تأتيني بعصير برتقال من فضلك؟
ماذا أحضر لك؟
.اللحم المقدد بالخس والطماطم - .اللحم المقدد بالخس والطماطم -
ألديك أي شيء غير مغلف بالبلاستيك؟
.لا دخل لي بالطعام
ألديك أي كوب غير بلاستيكي؟
لا، يمكنك شراء أكوابنا .التي تستخدم أكثر من مرة
.لكنها بلاستيكية أيضاً
.هذا هو ما لدينا - .لا تضعي الغطاء البلاستيكي -
.أذلك ورقي؟ عظيم - .أجل -
ألديك أي شيء غير البلاستيك؟ - .لدينا ذلك بالكبس البارد -
،فهو بالواقع معرض لأوكسجين أقل لذا فهو عصير أفضل
.بضعف كمية الفيتامينات والمواد الغذائية
.يبدو ذلك صحياً جداً
.أجل، هكذا نحقق التوازن
.أجل، يبدو ذلك عظيماً - .رائع، يا صاح -
لكن هل تقدمه في أية أكواب غير بلاستيكية؟
نصنعها في مطبخنا المركزي كل صباح
ويحضرونها لنا في عصارة الكبس البارد
،لذا فهي جاهزة .ومعبأة بالقوارير لسهولة الحمل
لكنها بلاستيكية، صحيح؟
ألديك منها غير بلاستيكية؟ - .لا -
وهل تقدم كل المشروبات في أكواب بلاستيكية أيضاً؟
.أجل، سيدي
.احتفظ بالأنبوب لأنها بلاستيكية
.سأضطر إلى تركه إذاً - حقاً؟ -
.أجل - .حسناً، لا بأس -
.حسناً، شكراً جزيلاً - .عفواً -
حسناً، ماذا أحضر لك؟
.أجل، شعرت بأنني محارب بيئي نوعاً ما
أخبرني، بماذا تغلف طعامي؟ .أتمنى ألا يكون بلاستيك
.سأموت بمرض ما
أجل، لكن أتريد الموت صغيراً أم كبيراً؟
بالواقع، يخبرني خليلي كل يوم
ألا أشرب قناني المياه بسيارتي
.لكن العطش قاهر
.أتعرفين؟ إنه محق، وذلك مغلف بالورق
.ذلك جيد
.ذلك مبهر بالنسبة لمطعم أطعمة سفرية
.خذ السلطة وضعها في بضع أوعية كهذه
.أجل، ذلك أفضل من وضعها في البلاستيك
.ربما إن استطعت وضعها بين طبقين ورقيين
إنما المشكلة هي كل الكيماويات .التي بهذا التي تدخل في الطعام
.صنعت شطيرة رائعة، كما يبدو
انخدعنا بدعاية تسويق الخمسينيات" أن البلاستيك قابل للطرح
.وأن بوسعنا التخلص منه
.ما من "خلاص" منه
صار من الصعب للوالدة، والأم، والمرأة
،أن تشعر بأن بوسعها فعل أصوب الأمور .أن بوسعها فعل الصواب
يومياً، من المحتمل أننا نساهم
.في مشكلة صحية مروعة قادمة في المستقبل
"باب التوظيف مفتوح"
.لا، ليس هناك شيء آخر لأضعه فيه
.هذه الأشياء البيضاء هي أسوأ ما يكون
.مثل سلة القمامة، الأرض تمتلئ بهذه الأشياء
.ليس هناك مكان آخر لوضعها
لذلك، كلما أمكن
اخترنا الأطعمة والمشروبات .غير المغلفة بالبلاستيك
.يبدأ الأمر بالفرد، ويبدأ بنا
أي حيلة بيدنا؟ لا يُعقل أن بوسعنا
.ترشيح الجزيئات الدقيقة من المحيط كله
.لا يمكن ترشيح المحيط كله
بالواقع، هناك بلاستيك كثير بالمحيط الآن
في شكل لا نستطيع الوصول إليه
لدرجة أنني أشعر بأنه ينبغي تحوّل التأكيد
."تجاه "توقفوا عن إلقائها بالمحيط
.مايك دغري" محق"
لكن كيف نصل للنقطة التي نتوقف فيها عن إلقائها بالمحيط؟
.مرحباً، أنا المديرة - .أريد محادثة المدير -
لاحظت حين دخلت إلى هنا وطلبت
شطيرتي ومشروبي أن كليهما .أتى في حاويتين بلاستيكيتين
أكوابنا قائمة على النباتات 100 بالمئة .ليتم استخدامها سماداً طبيعياً
.أنتم أول أزوره في "أوستن" يملك بديلاً
أذلك صحيح؟
.أفضل خيار بديل أحمله لك اليوم
،ذلك مثالي، أقدر ذلك .على الأقل عندك بديل
.بالضبط - .شكراً جزيلاً، ممتن لك -
.استمتع بعطلتك الأسبوعية - .وعطلتك -
"اعثري على بعض تفاح "غالا .ليس مغلفاً بالبلاستيك
اطلب من متجرك أن يسلمك منتجاتك الغذائية في الورق
.أو كما هي
ليس شرطاً أن تكون مغلفة بالبلاستيك وإن كانت كذلك، فانزع البلاستيك
:واتركها معهم وقل
".تخلص منه كما ينبغي"
لأنه حالما تصبح مشكلتهم
.سترى أنهم سيتصرفون لحلها
التعبئة البلاستيكية للطعام" .(تمثل غالبية القمامة المحلية في (أمريكا
80 مليون طن من القمامة في (أمريكا) وحدها سنوياً
تأتي من تعبئة الطعام البلاستيكية
حتى إن التعبئة البلاستيكية للطعام ".تمثل غالبية القمامة المحلية
،إن عليك شراء الطعام في البلاستيك كالزبادي والجبن
".فاشتر حصصاً أكبر
أتعرف أن سنفات القهوة الوحيدة الاستعمال"
وأكياس الشاي والمناديل المجففة "تحتوي كلها على البلاستيك؟
ستحدث فرقاً بتجنب"
استخدام المواد المعبأة ".فردياً للاستعمال الوحيد
لا تضع قمامتك البلاستيكية ...في سهلة المهملات
يتخلص الأمريكان من نحو 34 مليون طن" ".من البلاستيك سنوياً
".حيث تعرف أنها ستؤول إلى مكب النفايات"
".7 بالمئة فقط من هذا يُعاد استخدامها"
،عام 1991 ...صارت "ألمانيا" أول بلد في العالم
"(مركز إعادة التدوير، (ميونخ)، (ألمانيا"
تسنّ قوانين تعبئة لإجبار مصنعي البلاستيك
على تحمل مسؤولية إعادة التدوير أو التخلص
.من أي مادة تعبئة يبيعونها
أسست الصناعة شركة
للإشراف على جمع النفايات البلاستيكية ."المعروفة بـ"النقطة الخضراء
"(ميونخ)، (ألمانيا)"
في طفولتي، اعتدنا الجري في الحي
لنجمع الزجاجات ونأخذها للمتجر
.لجني رسوم الاسترداد البالغة 5 سنتات
التعبئة البلاستيكية قضت تقريباً .على نظام الإيداع الزجاجي
.لكن هنا في "ألمانيا"، أعادوا تنصيبه
يمكنك أخذ القناني البلاستيكية لأي متجر
،ووضعها بهذه الآلة وتقرأ بدورها شفرة التعرف
التي تخبر الآلة بنوع هذا البلاستيك
،وبأنه قابل لإعادة التدوير .ومن أي تاجر تجزئة تأتي
لذا يحصل المستهلك على 25 سنت لإيداع كل قنينة
يحصل تاجر التجزئة على البلاستيك
الذي يمكنهم بيعه لمعيدي التدوير .بكمية أموال مربحة
"وفي شوارع "ألمانيا
من النادر جداً أن ترى هذه الأشياء .لأن الجميع يعيدون تدويرها
.أظهر الألمانيون أنه يمكن جني ربح ما
.اليوم، إعادة التدوير صناعة مربحة
.اضغط على حكومتك
أخبرها أنك لا تقبل .وجود البلاستيك في البيئة
مصنعو البلاستيك لديهم مجموعات الضغط الخاصة بهم
وسيضغطون على الحكومة للحصول على أفضل صفقة ممكنة
كي يطرحوا منتجاتهم بالمتاجر
...بأقل تكلفة، ومعنى ذلك
"حل صديق للبيئة لمشكلة بمليار جنيه"
.أنه ليس عليهم أن يتحملوا مسؤوليتها
،ما داموا يصنعونها فينبغي أن يتحملوا مسؤولية
.تجميعها والتخلص منها كما ينبغي
سنكون كلنا أفضل حالاً .إن قل تصنيع البلاستيك في المقام الأول
...العلماء بالفعل يناشدون الحكومة
صنفوا النفايات البلاستيكية" "على أنها خطيرة
أن تعيد تصنيف البلاستيك .على أنه مادة خطيرة
،لأنه حينها القوانين القائمة بشأن المواد الخطيرة
.ستكون قيد التفعيل
الأكياس البلاستيكية وقناني المياه .هي المخالفات الوحيدة الاستخدام الأسوأ
ماذا إن حظرناها مباشرة لقطع الحلقة المفرغة؟
رواندا" إحدى البلاد القليلة جداً" .التي حظرت الأكياس البلاستيكية
بما أن "رواندا" بلد زراعي
حيث لا نقوم بالكثير من الصناعات
حاولنا تقييم تأثير الأكياس البلاستيكية
.في تربتنا، وبالتحديد في حيواناتنا
.وبالأخص، الماشية
...وبعد التقييم، قررنا
"المديرة العام"
"(سلطة إدارة البيئة بـ(رواندا"
لماذا نحتفظ بهذا في حين" "نعرف التأثير السلبي حق المعرفة؟
"(شركة (أكسيون بوليمر"
أظن إهداراً صادماً للمصادر القيمة
.أن هذه المواد تُطرح بمكب النفايات
إنها أقيم بكثير، إن طرحناها بمكب النفايات
التكلفة في "أوروبا" حوالي .ناقص 100 جينه للطن، أي 150 دولار
(المدير، (أكسيون بوليمر" "(مانشستر)، (الولايات المتحدة)
،لكن كبلاستيك مفيد .يمكن أن يكون سعره 1200 أو 1500 دولار للطن
.لذا، فهو فارق هائل في القيمة
في الواقع، نعرف الآن حلول إعادة تدوير أغلب البلاستيك
والتحدي الحق هو إقناع الجميع
بهذه الأفكار، وأيضاً تسيير البنية التحتية للتجميع كما ينبغي
كي تردنا أحجام كبيرة مركزة بمكان واحد
ليتحلى الناس حينها بالثقة للاستثمار
.في تقنية التعافي
،حالما يُفرز البلاستيك المعاد تدويره ...يُحضر إلى مصانع كهذا
"بولي بروبيلين"
حيث يصير جزءاً من اقتصاد دوري
منظف من الملصقات ومعالج ليصير حدباً حديث الصنع
.مستعداً للبيع مرة أخرى
،نحن معيدي تدوير نظن أن الحكومة بوسعها فعل المزيد
.لتشجيع تطوير سلاسل الإمداد الدورية
الكثير من البلاستيك المعاد تدويره يمكن أن يُعاد استخدامه
.في "حلقة مغلقة"، بالمنتجات نفسها ثانية
وذلك يحدث كثيراً بالقناني
والأكواب، والأحواض والصواني من تيار التعبئة
لكن هناك الكثير من المنافذ الأخرى
،حيث يمكن لمادة قصيرة الأمد مثل المادة المعبأة
.أن تذهب في تطبيق طويل الأمد
،مثلاً، في منتجات البناء، في النقل الآلي في صناعة السيارات والقطارات
والطائرات وما إلى ذلك
حيث يمكنك الحصول على الأداء من البوليمر المعاد تدويره بالجودة نفسها
.التي للمادة الأساسية التي خرجت من الأرض
يمكنك استخلاصها اليوم من قنينة .واستخدامها غداً في قميص
"(مؤسس، (ذا بلاستيك بانك"
.من ذلك القميص، يمكن أن يصبح مكوناً بسيارة
.يمكن أن يصبح أداة تُرسل للفضاء
"من خلال "ذا بلاستيك بانك
،نجعل النفايات البلاستيكية عملة ...لتسنى لسكان البلاد النامية
"(مؤسس، (ذا بلاستيك بانك"
أن يجنوا دخلاً بينما .يمنعون دخول البلاستيك للمحيط
"ديفيد كاتس" و"شاون فرانكسن" ."أسسا "ذا بلاستيك بانك
أسسا نظاماً اجتماعياً "لإعادة تدوير البلاستيك في "هيتي
يقايض البلاستيك بشحن الهواتف الخلوية بالطاقة الشمسية
.وأفران طبخ دائمة ومال نقدي
...كأنه بلاستيك مُستصدر أخلاقياً بتجارة حرة
وهو أعلى من معدل دخل السائد .الذي يمكنهم كسبه
المحتاجون بوسعهم الذهاب لجمع البلاستيك
.وخلق اقتصاد جزئي حول إعادة التدوير
.هذا شيء يمكننا قياسه بأي مكان بالعالم
.هذا مشروع اجتماعي قائم بذاته"
"الطبع الثلاثي الأبعاد لبلاستيك المحيط"
كل البلاستيك المجمع عبر "ذا بلاستيك بانك" يمر
بعملية إعادة التدوير "ويُباع على أنه "بلاستيك اجتماعي
ليُستخدم في تصنيع علامات تجارية متراصفة القيم
أو يمكن استخدامه ".في الطبع الثلاثي الأبعاد
.يستخدمونه بدلاً من مادة البلاستيك الأساسية
إن كنت تختار أحد منتجين
أحدهما مصنوع من البلاستيك الاجتماعي بخلاف الآخر
،فأنت حقاً تختار أحد الأمرين "هل أساعد الكوكب أو أؤذيه؟"
البلاستيك الاجتماعي هو طريقتنا
التي نستطيع فيها .خلق بنية تحتية عضوية عالمية
التكنولوجيا الجديدة تعني أن النفايات .يمكن تحويلها الآن إلى الطاقة
في "أوروبا" وحدها، هناك 15 مليون طن
بلاستيك في مرحلة الاحتضار .تُطرح بمكب النفايات سنوياً
...ساينار"، شركة تحويل النفايات للوقود"
(بلاستيك إنرجي) المعروفة سابقاً بـ(ساينار)" "(مقاطعة (ليش)، (أيرلندا
صممت آلات تحول البلاستيك المحتضر
مثل أغلفة الحلوى وعلب الوجبات
.التي لا يُعاد تدويرها في العادة، إلى ديزل
"الانحلال الحراري"
باستخدام عملية تسخين "تدعى "الانحلال الحراري
.تحول مشكلة بيئية إلى سلعة قيمة
كل آلة تستطيع معالجة نحو 20 طن من البلاستيك يومياً
صانعة نحو 18 ألف ليتر من الديزل
.أو ما يعادل 113 برميلاً من النفط يومياً
في (أمريكا) 8 بالمئة فقط من النفايات" ".تحرق بمنشآت تحويل النفايات لطاقة
(جزيرة (لورد هاو" "(600 كيلومتر شمال شرق (سيدني
الجزر الشبيهة بـ"لورد هاو" تعالج نفاياتها البلاستيكية
.بحلول تطابق طريقة معيشتهم
.ما من حرق وما من مكب نفايات بهذه الجزيرة
،نفايات الطعام، والحديقة .والورق والكرتون تُخلط سماداً
"مستشارة بمعالجة النفايات"
يتم حزم المواد القابلة لإعادة التدوير وإرسالها إلى اليابسة
وحالياً، تحول الجزيرة 85 بالمئة
.من مجمل نفاياتها من مكب النفايات
.هذه منشأة فرز إعادة التدوير
.يمكننا فصل كل شيء وحزمه
.يمكنك تحفيز المجتمع لصنع العجائب
"(برستل)، (إنجلترا)"
تغوص الحيتان في بحر من قناني البلاستيك
وتم جمع القناني من سباق .برستل" الممتد لـ 10 كيلومترات"
"كان من المهم للفنانة "سو لبسكوم
.أن تصنع هذا التمثال من المواد المستدامة
"(صانعة حوت (برستل"
استخدمت البلاستيك المعاد تدويره .والصفصاف النامي محلياً
.هناك 70 ألف قنينة
ذلك معناه بطريقة ما
أن حوالي 70 ألف شخص .شاركوا بهذه القطعة الفنية
أبدأ بإخبار الأطفال بشيء ما عن الحيتان
.ورد فعلهم خيالي بحق
،يحبون السماع عن مدى ضخامتهم .يستوعبون حقاً
ويطرحون كافة أنواع الأسئلة الذكية
.التي قد لا تتبادر لذهن البالغ
.وحقاً أحب حماس التلاميذ
ألن يكون رائعاً لو بعد 40 سنة ظل السياسيون
يتحلون بالحماس نفسه
الذي يبديه الطلاب حين يأتون إلى هنا؟
ألن يكون العالم مكاناً مختلفاً؟
عاملنا المحيط على أنه مكب للنفايات
للتخلص من الأشياء التي لا نريدها .قريبة من حيث اعتقدنا أننا نعيش
في 2015، مذيع التاريخ الطبيعي "سير "ديفيد أتينبرا
."قابل الرئيس "باراك أوباما
أوباما"، الذي قضى طفولته" في جمال "هاواي" الطبيعي
."ترعرع يشاهد أفلام "أتينبرا
...ما نراه هو اتجاهات عالمية
،باراك أوباما" "(الرئيس الـ 44 لـ(الولايات المتحدة
.تعتمد على تكاتف العالم أجمع
.أجل - ..."ابنتاي، أجد أن "ماليا" و"ساشا -
...أكثر وعياً بيئياً، في هذا الجيل
.أصدق ذلك - .أكثر من الأجيال السابقة -
يعتقدون أنه من الواضح أن عندنا مشكلة
.ويجب أن نتصرف حيالها
.أوافقك تماماً، والصغار يهتمون
"(سير (ديفيد أتينبرا"
يعرفون أن هذا هو العالم الذي سيترعرعون فيه
.وسيقضون حياتهم فيه
.لكنني أظن أن الأمر مثالي أكثر من ذلك
إذ يعتقدون حقاً أن البشرية، الجنس البشري
.لا حق له في التدمير والتخريب، أياً كان
.بل يشعرون بذلك بقوة شديدة - .صحيح، بالفعل -
كل أنظمة العالم البيئية .قائمة على محيط صحي
وإن صار ذلك الجزء من الكوكب مختلاً أو خرباً
.حينها ستعاني حياة هذا الكوكب كله
.إننا نعيش في الكوكب كله
ليس هناك "خلاص" من الأشياء .التي نتخلص منها ونتوقع أنها اختفت
..."هذه العبارة "ليس في باحتي الخلفية
المحيط هو الباحة الخلفية للجميع .أو الباحة الأمامية أو مكان المعيشة
،أياً كانت وجهة نظرك للأمر .هذا الكوكب محكوم بالمسطحات الزرقاء
.العالم حقاً في الغالب مسطحات زرقاء
سأكون قلقة بهذا القدر "على "تيلي" و"تشارلي
حين يبلغا السبعينات والثمانينات .وقد واراني الثرى
ما زلت سأريد لهما أن يكونا صحيحين وبالقطع ألا يعانيا
.من آثار أي قرار اتخذته
.أريد العودة إلى بداية الأمر
.أريد العودة إلى الحيتان
أريد الذهاب للعثور على الصغير .الذي رأيناه أول الأمر
،إن كانت الحيتان قادرة على محادثتنا :أتصور أنهم سيسألوننا
"ماذا دهاكم؟"
كل نوع آخر على الكوكب يستهدف نفع
المحيط والبيئة التي يعيش فيها
،لكن نحن البشر .يبدو أننا عابرو سبيل بهذه الأرض
:أريد أن أقول لوالدي الحوت الصغير
أنا آسف، بالنيابة عن البشرية جمعاء"
.على إلقاء البلاستيك في بيتكم
وأريد أن أقول: "سننشر هذه القصة
لأن الاهتمام ينشأ من المعرفة
".والتغيير ينشأ من الاهتمام
اصنع فارقاً وفكر بالأشياء" القابلة لإعادة الاستعمال لا القابلة للطرح
ارفض البلاستيك الأحادي الاستخدام
انضم إلى الحركة العالمية على موقعنا .الالكتروني
"ترجمة "أرساني خلف